Zaštita od kratkog spoja
Short-circuit protection
Kurzschlussschutz
12.0 Zaštita od kratkog spoja
12.1 Standardna izvedba transformatora nije otporna na kratki spoj. Sam kupac mora zaštititi transformator uz pomoć odgovarajućih zaštitnih uređaja prije spajanja na mrežu, kao što su osigurači, prekidači i sl.
12.2 Transformatori u koji su već ugrađeni ili priključeni zaštitni uređaji (npr. osigurači, termoprekidači i sl.) izrađeni kao takvi, to im nije osnovna zaštita od kratkog spoja.
12.3 Transformatori koji su dizajnirani da ih njihov vlastiti pad napona štiti od oštećenja uslijed preopterećenja, u slučaju stalnog kratkog spoja na sekundarnoj strani transformatora, izrađeni kao takvi imaju zaštitu od kratkog spoja.
12.0 Short-circuit protection
12.1 A standard transformer unit is not resistant to short circuits. The customer himself must protect the transformer by appropriate protective devices, such as fuses, switches, etc., before it is connected to the network.
12.2 Transformers that already have built in or connected protective devices (e.g. fuses, heat switches, etc.) are produced as such, but this is not their basic protection from short circuits.
12.3 Transformers which are designed to be protected by their own voltage drop from damages caused by overloading in case of permanent short circuit on the secondary side of the transformed are produced as such and have a short-circuit protection.
12.0 Kurzschlussschutz
12.1 Die Standardtransformatoren sind nicht kurzschlussfest. Der Kunde selbst muss den Transformator mit einer entsprechenden Schutzvorrichtung vor dem Anschluss ans Netz schützen, wie beispielsweise mit Sicherungen, Schaltern u.ä.
12.2 Transformatoren mit bereits eingebauten oder angeschlossenen Schu-tzvorrichtungen (z. B. Sicherungen, Thermo-schaltern u.ä.) wurden so gebaut, dass sie bedingt kurzschlussfest sind.
12.3 Transformatoren, die so konzipiert sind, dass ihr eigener Leistungsfall sie vor Überlastungsschäden schützt, sind so gebaut, dass sie im Falle eines dauerhaften Kurzschlusses an der Sekundärseite des Transformators vor einem Kurzschluss geschützt sind.